La paléographie
Pour pouvoir déchiffrer les actes du 17e siècle il faut mieux avoir quelques notions de paléographie. Ainsi ai-je pris, il y a des années, des cours avec Pierre-Valéry Archassal de la Bibliothèque Généalogique de Paris. Ces cours ne règlent pas tous les problèmes de la lecture des contrats, mais souvent il n’est pas indispensable pour la compréhension d’un document de déchiffrer chaque mot. Aussi mets-je devant chaque mot dont je ne suis pas certaine un « ? » et je mets des « --- » pour des mots que je n’arrive pas à lire.
Voici un exemple d’un contrat de travail :
C'est un acte de notaire du 26.01.1653 par lequel Pierre DE FANAY, pionnier, promet de réparer une brèche dans la chaussée de l’étang de la Motte à Arleuf. Ce travail est commandé par les marchands Pierre BELIN et Jean MOREAU.
L’acte se trouve aux Archives Départementales de la Nièvre dans la liasse 3 E 38 – 8, concernant les contrats instrumentés par Pierre GrandJan, notaire à Arleuf.
Et en voici ma proposition de transcription :
Aujourdhuy vingt sixme Janvier mil six cent cinqte trois au lieu
darleuf avant midy a comparu en personne pierre de fanay
pionnier demt en la parr de sermage Lequel a promis
et cest oblige par ces presantes a honorables hommes
pierre ?Belin & J(ean) Moreau marchant Led Moreau pnt
de refaire Bien & deumant la Breche qui est en la
chausser de lestang de la Motte de la haulteur de lad
chausser avec Vne clef de courroy par le millieu
dJcelle et faire Les ?glasut derrier & devant lad
braiche en sorte q laditte estang tienne Eaux
par an & Jour a peine de tous Jnterests Moyennant
La somme de quatre vingt sept livres tz en desducts
de la quelle somme Led de fanay a confesse avoir
Receu contant la somme de seize livres tz et Le
surplus Luy sera paie au prorata quil
travaillera a laditte besongne Laquelle Jl rendre
faicte & parfaicte dans Le quinziesme febvrier
prochain venant sur Le mesme peine de tous
Jnterests Car ainsy etc promestant etc obl corps &
Biens Renon faict pnt Maistre J buteau greffier
& Leonard Compte marchant aud arleuf tesm Lesd
de fanay et compte ne signent enquis
Signé : JButeau J moreau PGrandJan
